Épisode Un anniversaire malheureux S01E04 - How To Make It In America Saison 1

Ben est chez lui sur son lit avec un bloc note. Le lendemain, on le retrouve dans un parc devant un court attendant Cingy. Ensuite, ils discutent de Rachel tout en marchant. 

Rachel et son copain fêtent l’anniversaire de celle-ci quand elle reçoit un coup de téléphone de son père. 

Ben est au téléphone avec David et ils parlent d'aller à une fête le soir même. 

Rachel est à son bureau. Elle discute avec sa patronne de son repas d’anniversaire. 

Cam discute avec un marchand de la possibilité d'un travail de barmaid. Cam est pistonné par Domingo et le marchand lui dit qu’il aura besoin d’une cravate noire et qu’il se rase. Il accepte. 

Rachel, qui est chez une cliente, reçoit un coup de fil de Ben qui lui souhaite un bon anniversaire. Rachel le raconte à sa patronne. 

Ben va rejoindre Cam et Domingo qui cherchent une cravate noire. Il passe un coup de fil à David et lui dit de le rejoindre sur l’avenue à 23h00. 

Cam et Domingo attendent une femme pour discuter. Il donne son boulot à un de ses amis pour aller en boîte avec Ben. 

Ensuite, on voit successivement plusieurs personnes dont Ben et Rachel. 

Rachel est dans un taxi avec son copain. 

Ben et Cam attendent David puis ils entrent dans la boîte de nuit. 

Rachel est à son repas d’anniversaire. 

Ben et Cam boivent. 

Rachel est complimentée par sa patronne. Darren lui déclare sa flamme. 

Ben fait la fête en boîte de nuit. 

Rachel et son copain paient l’addition. 

Ben appelle son copain puis va faire des achats. Il tombe sur Rachel et lui donne son cadeau. Cam le rejoint et ils retournent en boîte.

Gingy : T'es nul. Tu abandonnes après cinq minutes.

Ben : Je me suis foulé quelque chose.

Gingy : C'est ça. Tu vas l'appeler et lui souhaiter un bon anniversaire? 

 Ben : Non.

Gingy : Ben.

Ben : Quoi?

Gingy : Sois sympa.
 

Ben : Je suis sympa. On passe à autre chose. Les gens n'appellent pas leurs exs quand ils passent à autre chose. C'est contreproductif. Elle le fête comment de toute façon?
 

Gingy : Oh seulement..heu..tu sais quoi ? Je crois qu'il s'agit d'un diner, tout simple. En petit comité.
 

Ben : Hmm.
 

Gingy : Rien d'exceptionnel.
 

Ben : Je vois. Son petit ami invite tout le monde?
 

Gingy : Darren n'est pas son petit ami. Et pour ton information, il ne sera pas là.
 

Ben : Oh.
 

Gingy : Donc ça va aller pour toi ce soir? Oui?
 

Ben : Ouais, bien sûr.
 

Gingy : Ok.
 

Ben : Je suis un roc. 

* birthday sex *

* birthday sex... *

Rachel : Oh mon Dieu! Que fais-tu?

Darren : Oh, désolé, rach. Je voulais pas te reveiller. Joyeux anniversaire, au fait. 

Rachel : Tu voulais pas, bien sûr.

Darren : C'est trop tôt pour fêter cet anniversaire?

Rachel : Oh, fêtons le. Santé.
Mmm.  Merci. Uh-oh.  C'est parti.
Papa ? Ah, Salut, Papa. Oh, merci. J'ai reçu la carte. C'était trop mignon avec la chanson. Et le... Je...Ok. Bien, tu sais quoi? Je...C'est certainement mieux. Je t'appelle au bureau... Quand j'y serai. Ok, je t'aime aussi. D'accord. Ma-Ma. 
 

Darren : Salut, papa!
 

Rachel : Tu...tu es cinglé.
 

Darren : Hé bien, tu vas devenir cinglée pour ton anniversaire.
 

Rachel : Vraiment?
 

Darren : Je suis trop dégouté de rater ton diner ce soir. Ca craint.
 

Rachel :  Mon Dieu, ne.... S'il te plait ne... Car les anniversaires ne sont pasimportants pour moi. Ils ne le sont pas. Je suis sérieuse. Pourquoi tu me regardes comme ça?

Darren : Parce qu'ils le sont pour moi.

 * birthday sex... *

Rachel : Ca...darren! Tu es tellement...

Ben : Mon gars.
 

Kaplan : Hé bien, regardez qui m'appelle de bon matin, mon ancien ami Ben Epstein. Je savais pas que les artistes comme toi se levaient avant midi.

Ben : Seulement quand j'essaye de gagner un dollar.

Kaplan : Ouais, que Dieu bénisse l'Amérique, bébé.

Ben :  Alors, donc ce soir c'est LE soir, Kapo. On va aller à l'avenue, sois prêt à voir grand.
 

Kaplan : Tu te fous de ma gueule?
 

Ben : Non, je ne me fous pas de toi.
 

Kaplan : N...non, tu veux t'amuser ce soir... vraiment?
 

Ben : Je veux, oui.
 

Kaplan : Awww, putain.
 

Ben : J'en conclus que tu es disponible?
 

Kaplan : Je suis prêt, et j'ai envie, je peux. Tu veux qu'on se rejoigne à quelle heure?  Tu veux grignoter un morceau avant? Tu vas t'habiller comment?

Ben : Je te rappelle plus tard, et on met ça au point, ok?

Kaplan : Ouais, t'as interêt. Me pose pas un lapin ok?
 

Ben : Jamais.

 
Edie : La voilà, la fille dont c'est l'anniversaire.
 

Rachel : Edie, commence pas.
 

Edie : On va où ce soir ??
 

Rachel : Ok.. Nulle part. Je saute mon anniversaire cette année. Pas de "un an de plus". C'est mieux ainsi.

Edie : Trop tard. J'ai déjà fait trois réservations différentes Et invité tous tes amis. Tout ce que tu as à faire, c'est de choisir un endroit et venir. C'est moi qui paye.

Rachel : J'ai pas envie
 

Edie : Choisis!
 

Rachel : Ok, hum, si je devais choisir un lieu, je dirais Mexicain.
 

Edie : Génial!  J'ai hâte de rencontrer Darren.
 

Rachel : Hum, malheureusement pour toi, il est dans un avion pour Londres.
 

Edie : Ah, ça craint.
 

Rachel : Ouais, c'est pas grave.
 

Edie : Hmmm.  Y a t-il du grabuge dans le monde de Hotelier?
 

Rachel : Non, c'est juste...tu sais, c'est un anniversaire bizarre pour moi. Les derniers anniversaires c'était avec Ben. Et en sortant de chez Darren ce matin, ça m'a un peu secoué.
 

Edie : Les anniversaires le sont toujours, ma chérie. Si l'on regarde où tu étais il y a un an de ça, et en regardant l'année qui vient. Tu es plus prôche de l'âge que tu auras à ta mort.
 

Rachel : Jesus, Edie.

 
Andre : Et heu...tu étais barman avant, c'est ça?

Cam : Bien sûr, Andre.

Andre : Donc tu sais faire toutes les boissons?

Cam : Sans exception, et particulièrement ceux comme "thug passion".

Domingo : "Thug passion".
 

Andre : Ouais, mais tu ne vas pas en servir beaucoup à la soirée de charité ce soir.
 

Cam & Domingo : Oh.
 

Andre : Tu sais comment faire un "manhattan"?
 

Cam :  Ouais.
 

Andre : Comment?
 

Cam : Pfft!  Il est sérieux à me tester ici et maintenant?

Domingo : Non, il fait juste un contrôle de tes connaissances.                            Bon écoute, crois moi. Le petit est "légite", avec un L majuscule.

Andre : Bon ok, écoute. Cette boite est géniale. Ils organisent tous les gros évenements. Ils font le bal du Met, ils font des tonnes de défilés de mode. Avec la paye de base plus les pourboires, c'est une bonne affaire, donc tu peux pas me griller là.

Cam : Jamais, mon frère.  jamais.

Andre : D'accord. Faut que tu te rases. Et il te faut une cravate noire.

Domingo : C'est vrai. 

Cam :  Cravate noire? Pas de soucis.

Andre : Je voulais faire ce job moi-même, mais on a un concert à Philadelphie, donc...

Domingo :  Oh mec, J'adore Philadelphie, mec. Ville géniale. 

Andre :  Je suis né là-bas. C'est misérable. Bref, et c'est très important, il faut que tu signes avec mon nom... Andre Vipolis.

Domingo : Vipo.. Vipolis.

Cam : Vipolis, Ouais.

Andre : C'est 500 dollars en cash à la fin.  Et n'oublies pas mes 50 dollars demain, ici.

Cam : Marché conclu, mon pote.                                                                  Bourbon, vermouth rouge angostura.

Andre : C'est ça un Manhattan!

Rachel : Alors ce qu'on peut faire c'est mettre ces séparations de pièces. Elles laissent passer la lumière et sont ajustables à la main.

Cliente : Hé bien...Je...veux juste leur permettre d'avoir un peu d'intimité.

Rachel : D'accord...

Cliente : N'importe quoi qui puisse les séparer. Ils sont à cet âge où ils... en ont besoin.

Rachel : D'accord.

Edie : Est-ce que ton grand frère t'empêche de dormir? A parler avec toutes ses copines?

Garçon :  Vous plaisantez? Cet enfant se masturbe comme un maniaque. Notre mère a dû annuler notre abonnement internet...

Cliente : Sam! C'est inaproprié! Les garçons, arrêtez! Je suis désolée. Je suis vraiment... Les garçons, ça suffit!

Rachel :  Mon dieu. Je vais répondre à ça.

Garçon : Arrêtez!

Rachel :  Allo?

Ben : Hey.  Joyeux...

Rachel : Comment vas...oh...

Ben : Joye...Joyeux... Joyeux anniversaire.

Rachel : Merci.

Ben :  Est-ce que je transgresse le code de "on passe à autre chose"?

Rachel : Non, pas du tout, pas du tout. Oui.

Ben : Bon anniversaire jusque là?

Rachel :  Oui. Rien de spécial. Tu sais... et toi? Tu es au boulot ou...

Ben : Oui. Je t'appelle de mon bureau.

Rachel :  Je vois. Mon Dieu, j'y crois pas  que ce soit encore mon anniversaire.

Ben : Comme ça...une autre année passée, hein?

Rachel : Je sais, une autre année. Hum, alors, Ben, que fais tu... Tu as des projets.. des projets pour ce soir?

Ben : Si on veut.

Rachel : Oh, ok. Car je vais avoir disons un petit diner. Hum, un petit diner d'anniversaire. Si...Si tu veux passer.

Ben : Oh. Hmm...ok. Oui, Je veux dire, te sens pas obligée bien sûr.

Rachel :  C'est juste que ça serait sympa de te voir, pour mon anniversaire.

Ben : Tu sais quoi? Ca...ca serait sympa. Je vais passer, c'est sûr.

Rachel : Hum, Ben...tu peux... tu peux attendre une minute?

Ben : Oui.

Rachel : Ok, merci.

Darren : Salut.

Rachel : Tu ne devrais pas être à mi-chemin au dessus de l'Atlantique?

Darren : Mon vol a été retardé. Ils disent 5 heures minimum.

Rachel : Oh.  Ok. Ca craint.

Darren : Je pense que je devrais mieux attraper le premier vol de demain matin.

Rachel :  Oh, vraiment?

Daren : Ce qui veut dire... Je peux venir au diner ce soir, finalement.

Rachel : Génial. Hum, Darren, Je suis... Je suis au travail là. Je te, Hum...Je te rappelle dans une seconde, ok?

Darren : Ouais.  Pas de problème.

Rachel : Ok. Ben.

Ben : Re.

Rachel : Alors, Hum...désolée, que disais-tu?

Ben : Rien, je disais juste que je... J'essaierai de passer.

Rachel :  Ah oui.

Ben : Heu... C'est où?

Rachel :  C'est à 10H à la Esquina. Hum, et il vaut mieux que tu saches, Je...Euh... Darren sera là. Donc si c'est trop bizarre...

Ben : Quoi?  Non, c'est... Rach, pas de soucis.

Rachel :  Cool.  Génial. 

Ben : Je te vois plus tard.

Rachel : Ok.

Ben : Ouais.  Bye.                                                                                             Putain.

Rachel : Je suis vraiment conne. Je viens de passer à "pas de garçon à mon anniversaire" à "j'en invite deux".

Edie : Comment?

Rachel : Je...le vol de Darren a été retardé 30 secondes après que j'aie invité Ben.

Edie : Marrant!

Rachel : Cauchemar.  Devoir faire avec ça est exactement ce que je ne voulais pas pour mon anniversaire.

Edie : Chérie, ça va bien se passer. Je vais tellement te faire fumer avant le diner, sue tu ne seras plus capable de savoir qui est qui.

Cam : Excusez-moi, jeune homme. Pouvez-me dire si vous avez des CRISP NYC.., la marque la plus cool de l'Univers?

Ben : Vraiment?  Vous deux maintenant?

Cam : Je suis venu seul. J'ai trouvé Domingo dans le rayon lingerie.

Domingo : Aha! Il ment. Il a besoin d'une cravate noire. Il a un rendez-vous formel ce soir.

Ben : Ce soir?  Tu n'as pas reçu mon SMS? On emmène Kaplan sur l'avenue ce soir.

Cam :  Je peux pas. Je suis barman à un concert ce soir. 500$ en cash au black et les pourboires.

Domingo : Kwam.

Ben : 500 billets.?

Cam :  Et crois-moi quand je te dis que j' en ai besoin en ce moment.

Ben : Ok, et toi alors, Do'? Tu peux venir?

Domingo :  Moi pas.  J'ai un diner en banlieue avec ma tante. Ses boulettes de dinde, c'est de la pure merveille.

Ben : Boulettes de dinde...j'ai compris. J'ai compris, mec.

Cam : Ca va?

Ben : Ouais.  Ca va. Hey, écoute, j'dois replier ça.

Domingo : Je suis désolé. Je suis un mauvais ami.

Cam : Qu'est-ce qui ne va pas?

Ben : Rien. Je pensais juste que ça serait marrant, nous, sortant ce soir, c'est tout.

Domingo : Wow.  Ben serait-il en train de suggèrer que l'on sorte?

Ben : Peu importe mec. Une autre fois. C'est pas grave.

Cam : Alors tu peux m'arranger une cravate noire ou quoi? Je la ramène demain avec l'étiquette toujours dessus.

Ben : Suis moi.

Cam : Mon pote ! Je te suis !

Domingo : Hey yo, tu me ferais combien de remise sur un costume? J'ai ce gros projet de "black bond" sur lequel je travaille.

Ben : Salut, Dave.

Kapplan : Benny Netanyahu! Quoi de neuf, mon vieux? On dine toujours ensemble avant?

Ben : Ouais, écoute.  je pensais à ce soir et hmm...

Kaplan :  J'ai pensé à ce soir toute la journée, mon frère. Tu ne vas pas me lâcher, hein?

Ben : Ca va pas!

Kaplan : Cool. Où veux-tu qu'on se rejoigne?

Ben : Ouais.  Ouais, faisons simple. On va dire devant l'avenue à 23h, ça marche?

Domingo : Que peut-il y avoir de mieux que ça, là? Tu vois ce que je veux dire? Comme ton café au lait dans la main, de l'argent dans les poches. La vie est belle, mon ami.

Cam : Pas de doute, mon pote. Quand je commencerai à être occupé, à travailler comme un dingue... Hmm... Ca va me manquer ces moments ensemble, mon pote.

Domingo :  Hé bien, t'as pris du bon temps quand même, boss.

Gingy : Désolée, je suis en retard.

Domingo & Cam : Yo!

Gingy : Je viens juste d'assister à la performance la plus incroyable. Je pense que je vais produire son prochain show. Elle travaille ...les restes d'aliments pourris.

Cam : Quoi?

Domingo : Ton café est sûrement froid.

Gingy : Peu importe. Tu as fait du shopping, Cam?

Cam : Je me suis pris une cravate gratuite. Mate ça.

Gingy : Tu as vu Ben là-bas?

Domingo : Hmm.  Le monsieur a conclu.

Gingy : Comment avait-il l'air?

Cam : Comme Ben, à moitié stressé, à moitié humain. Pourquoi?

Gingy : Je pense qu'il passe un moment difficile, avec l'anniv de Rachel.

Cam : C'est aujourd'hui son anniv?

Gingy : Ouais, elle organise ce petit diner ce soir. Et elle avait l'air moyennement emballée ce matin.

Cam :  Son diner est ce soir. Oh, merde. 

Cam : Tu sais faire un cocktail "screwdriver"?

Un gars : Carrement, c'est, uh... vodka and jus d'orange.

Cam :  Et tu sais faire un manhattan, n'est-ce pas?

Le gars : Ouais, c'est, um...comment ça s'appelle?

Cam : Tu demandes à l'autre barman.

Le gars : Ouais, je peux faire ça.

Cam : Oh, et quand tu seras là-bas, oublie pas de signer Andre Vipolis.

Domingo : V-I-P-O-L-I-S.

Cam : Et c'est $500, donc c'est $400 pour toi, et $100 pour moi, cool?

Le gars : Cool.

Cam :  Oh, et $25 pour la location de la cravate.

Le gars : Pas de soucis.

Domingo : Et le sac.

Le gars : Ok. Cool, mec.

Cam : Ok. Dom.

Domingo : A plus, mec.

Le gars : Ouais, a plus.

Cam : Yo, Ben. C'est moi, yo. Rappelle moi quand tu as ça mec. Le boulot est tombé à l'eau, donc je suis ok pour ce soir. Allons sur l'avenue, baby! C'est bon?  Peace.

Domingo : Peace.

* it's your birthday *

* so I know you want to ride out *

* even if we only go to my house *

* sip on weezy as we sit upon my couch *

* feels good, but I know you want to cry out *

* you say you want passion *

* I think you found it *

* get ready for action *

* don't be astounded *

* we switching positions *

* you feel surrounded *

* tell me where you want your gift, girl *

* girl, you know I-I-I *

* girl, you know I-I-I *

* been feenin', wake up in the late night *

* been dreamin' about your lovin' *

* girl, you know I-I-I *

* girl, you know I-I-I *

* don't need candles and cake *

* just need your body to make *

* birthday sex *

* birthday sex. *

Rachel :  Alors, tu as hâtes de voir mes copines?

Darren : Ouais ouais, j'ai hâte. Oui. - carrement. Des conseils à me donner?

Rachel : Edie est unique en son genre, Mais elle...elle est une femme incroyable.  Vraiment, et elle a hâte de te voir.

Darren :  Oh, c'est super. 

Rachel : Ouais. 

Darren : Qui d'autre sera là?

Rachel : Hmm... je voulais justement te dire que.. Ben voulait passer dire bonjour.

Darren : Oh, ok. Est-ce qu'il va rentrer dans le restaurant, ou crier à la fenêtre?

Rachel : Arrête.

Darren : Désolé.

Rachel : C'est pas sympa.

Darren : Non, Je suis désolé.  Ok. Ca me dérange pas. Bien sûr.  Pas de problème.

Rachel : Darren Darren Darren, tu es...impossible à émouvoir.

Darren : Serpents.  Serpents.

Cam : Oui, mec. On est déjà arrivés. Ok, Ok. Dépeche toi alors.  Peace. Do arrive bientôt.

Ben : Bien. Je suis prêt à boire un verre, ou 12.

Cam : Qu'est-ce que tu as?

Ben : Rien. Je t'ai dit que c'était l'anniversaire de Rachel?

Cam : Non ! La vache, elle vieillit vite.

Ben : Ouais. Elle m'a invité à son diner ce soir.

Cam : Vraiment? Et tu voulais pas y aller?

Ben : Hé bien...J'y serais allé...mais... Son nouveau mec sera là et, j'ai pas envie d'avoir l'air désespéré devant tous les invités, tu vois?

Cam : Donc tu lui poses un lapin. Qu'est-ce que ça veut dire!.

Ben : Et bien, non.  Pas tout à fait. Car sinon j'aurais l'air d'un con complètement paumé. Donc ma seule solution est de ne pas y aller du tout, et d'inventer quelque chose demain.

Cam : Comme quoi?

Ben : Gastro. Y'en a en ce moment.

Cam : Ouais.                                                                                                    Yo, c'est pas Kapo là-bas?

Kaplan : Yo! Les voilà.

Cam : Yo!

Kaplan : Quoi de neuf, mes garçons? De quoi j'ai l'air? Vous aimez?

Ben : Oh, tu as l'air...

Kaplan : J'ai la classe, non?

Ben : Ouais.  Ouais, mec. Tu es très, hum... "gars en nylon."

Kaplan : Vraiment?

Ben : Ouais.

Kaplan : Et c'est bien, non ?

Ben : C'est super, viens.

Kaplan : Allons-y !

Cam : Excusez-moi, je peux passer? Dez, quoi de beau?

Ben : Quoi de neuf, mec?

Dez : J'étais occupé mec.

Ben : Ouais.

Kaplan : Quoi de neuf, mec?

Dez : Arrête, attends une minute. Ce mec est avec vous?

Cam : Ouais, il est réglo. C'est le pote de Ben.

Ben : Oui oui, Il est avec nous.

Dez : Vous savez bien que je suis cool, mais je le serai pas pour votre ami ce soir. C'est pas négociable.

Kaplan : Quoi?

Cam : Attends attends, yo, Dez.

Ben : Vraiment, Dez?  Allez.

Dez : Ca le fera pas pour lui.

Cam : C'est un mec génial une fois que tu le connais. Regarde son visage, mec. Allez, mec.

Dez : Ca sera pas possible ce soir. Trop de mecs.

Gars : Yo.

Kaplan : Sérieux?  Wow. Ben.. hé, Ben ...

Ben : Je suis désolé...

Kaplan : Tu m'avais promis que ça n'arriverait pas. J'arrive pas à croire que tu vas me faire ça putain, mec. Wow.  Tu te fous de ma gueule ? C'est vraiment, vraiment hilarant.

Ben : Un peu.

Kaplan : Vous êtes deux connards. Allez, laisse-moi passer, mec.

Ben : On aurait dit que tu allais pleurer.

Kaplan : Je n'allais pas pleurer, mais je rentre dedans!                                     C'est tout? C'est nul.

Ben : Il est encore tôt, David.  Relaxe.

Kaplan : Oh.  J'aime ça. Mmm.  Mec, regarde ça, regarde ça. Uh, Salut!  Salut! Désolé. Excuse moi, excuse moi.Je me...- Je me demandais juste... Quelle...Quelle est ton oeuvre de charité préférée?

La fille : Charité ?

Kaplan : Ouais.  les mannequins comme toi aiment toutes les oeuvres. Et je me suis dit que tu pourrais m'en recommander une à laquelle je ferais un don. C'est juste... que j'ai trop d'argent pour une seule personne.

La fille : Mon oeuvre de charité préférée, heu, les losers de Wall Street qui pensent qu'on en a toujours quelque chose à foutre de leur argent.

Kaplan : Oh!  Alors ça, c'est sympa!                                                                     Excusez moi!  C'est gentil ça?

Edie : Tu sais à qui il me fait penser? Le mec dans Sixteen Candles, non ?

Rachel : Vraiment?

Edie : Ouais. Tu trouves pas? Ils sont comme des jumeaux. Tu sais...tu vois de qui je suis en train de parler, Jocky mais en sympa, tu vois?

Rachel : Ouais, Je... Je vois. Mm-hmm.

Cam : Hey, tout le monde!  Hey! A Kapo!

Kaplan : Uh-oh.

Cam : Une nuit parmis tant d'autres...

Kaplan : Vraiment. Beaucoup d'autres, les mecs.

Ben : Et voilà.

Kaplan : Salud.  Salud. Ah! Je vais sortir l'argent les filles. Sortez le grand jeu.

Cam : Yo!  Yo, calmes toi, kapo.

Kaplan : Je suis calme.

Ben : Kapo, on va le faire.

Cam : Je pense bien!  Boom! J'adore ça! Yo, qu'est-ce que vous faites?

Kaplan : Ce qu'on fait? On partage un verre appelé solitude. N'est-ce pas, Ben?

Ben : Je suis là pour toi, dave.

Cam : C'est débile. Je suis déjà bourré.                                                         T'es bourré?

Kaplan : Whoa whoa whoa. Mec, c'est une fausse Gwyneth Paltrow, mais j'aime ça. Je vais lui filer un GHB.

Domingo : Yo, putain tu déconnes?

Cam : Non!

Domingo : Mec...

Kaplan : Non, Je ne... suis pas sérieux. Putain les mecs! Quelle idée vous avez de moi? Ce sont des pastilles à la menthe.  Relaxe. Respire.

Ben : Donne-m'en une.

Kaplan : Ouais, t'en as besoin. Profite pas de mon corps maintenant!

Domingo : David mon pote, c'est pas cool...

Kaplan : Je sais qui tu es. Je sais qui tu es. Yo, aubergiste! Une autre tournée pour mes garçons ici!

Rachel : Non...oh mon Dieu.

Edie : Tout le monde a encore du vin?

Rachel : J'ai de la bière.

Edie : Car je voulais dire quelques mots sur la fille dont c'est l'anniversaire.

Tout le monde : Awww.

Edie : Quand Rachel est entrée dans mon bureau il y a 3 ans, à la recherche d'un travail, je me rappelle avoir pensé "Qui est cette sublime hippy qui ne porte pas de soutif à un entretien ? " T'inquiète pas, ils étaient superbes.

Rachel : Oh, merci.  Super.

Edie : Mais sérieusement, honnêtement, pendant les trois ans qui ont suivi, nous sommes devenues proches. Maintenant j'aimerais lui annoncer que je suis le président du fan club de Rachel Chapman

Rachel : Je t'aime, Edie.

Edie : Et en tant que président, je pensais qu'il serait sympa d'entendre un nouveau membre du club. Darren... A toi de jouer!

Rachel : Darren, tu n'es pas obligé de...

Darren :  Non, je... Tu me mets sous les projecteurs Edie.

Edie : Voyons ce que tu as, darren.

Darren : Hum...okay. D'accord, alors, je suppose qu'il n'y a que une chose que je peux partager. Hum, voyez-vous, c'est plus une confession en fait. Voyez-vous, je ne suis pas là ce soir car mon vol a été retardé. Je suis là ce soir car je l'ai changé afin d'être ici avec toi le jour de ton anniversaire.

Tout le monde : Awww!

Darren : Même si je sais que tu hais les anniversaires, et que ça représente peu pour toi, mais je me suis dit que ça serait sympa qu'on le passe ensemble.

Rachel : Oh mon Dieu.

Edie : Manque plus que la bague! Allez allez!

Darren : Ok, je déconne. En fait, mon vol a bien été retardé.

Tout le monde : Allez! Quoi ?

Darren : Oui, hé bien désolé! Mais je pense que...

Tout le monde : Boo!

Darren : D'accord, écoutez écoutez. Attendez attendez attendez. Les choses arrivent pour une raison et je suis content qu'elles arrivent. Donc aux choses qui arrivent pour une raison.

Tout le monde : Awww.

Une femme : Santé.

* niggas is all the same *

* brooklyn niggas get crazy loot *

* that's because when it's beef *

* they ain't scared to shoot *

* harlem niggas know how to play...*

Ben : Je dois dire que Kaplan est génial.

Cam : Ton pote est hilarant! Kapo!

* if it wasn't for the bronx *

* this rap shit probably never would be going on *

* so tell me where you from *

* uptown, baby, uptown, baby *

* we gets down, baby, up for the crown, baby... *

Kaplan :  Hey. Ecoute, si tu demandes gentillement, je pourrais peut être te pardonner pour ce petit commentaire plus tôt. Il n'y a rien de bien chez moi. Allez, ne me déteste pas car je suis riche. Je vais pas te haîr car tu es magnifique. On pourrait danser ensemble, hmm? Hmm?  On pourrait être le couple le plus haï ici. Hmm?

La fille : T'es marrant.

Kaplan : Oh, oh, voyons ça?  Alors? Tu te rapproches de moi un peu là non?

Edie : Darren!

Darren :  Désolé.  Trop tard, Edie. Tu ronfles, tu perds.

Edie : Non!  Je suis supposée être celle qui invite ce soir.

Darren : Oui, hé bien, on dirait que je vais tenter ma chance à la présidence du fan club de Rachel donc...

Edie : Ooh! Regarde l'hotelier qui se lance!

Darren : J'essaye, edie. j'essaye. Merci.

Rachel : Aww. Darren, merci beaucoup. C'est vraiment vraiment gentil de ta part. Je suis heureuse d'être là.

Darren : Moi aussi.

Ben :  Café ici. Un paquet de Wrigley's. Oh et je vais prendre ce paquet de chips au fromage aussi.

Darren : Super content de t'avoir rencontré.

Edie : Joyeux anniversaire, bébé. Bye-bye.  Merci... - Ok, on se voit plus tard, Merci.

Rachel : Bye, Edie.

Edie : Bye.

Darren : Bye. Elle est géniale.

Rachel : Je sais.

Darren : Ouais, elle est vraiment géniale.

Rachel : Elle est géniale.

Ben : Hey, vraiment désolé du retard. Darren.

Darren : Hey, Ben.

Ben : Content de te revoir.

Darren : Huh, et bien, je suppose que je vais vous laisser tous les deux une minute. Okay.

Ben : Merci. Je ne voulais pas venir les mains vides.

Rachel :  C'est super.

Ben : Comment était le diner?

Rachel : Tu sais bien, beaucoup...beaucoup d'ail.

Ben : Ail? - Je n'amenerais pas de rencard ici.

Rachel : D'accord.  J'essayerai de m'en rappeller.

Ben : C'est juste que...Je sais pas Rachel. Je voulais juste venir et te souhaiter un bon anniversaire en personne. Voilà...

Rachel : Ca me fait plaisir.

Ben :  Ah oui?

Rachel : Oui.

Ben : Cool. Je pense qu'il faut que je te laisse partir.

Rachel : Oui.

Ben : Joyeux anniversaire, Rach.

Rachel : Bonne nuit, Ben.

Ben : Bonne nuit.

Cam : Tu as bien fait de ne pas suivre cette voiture! J'avais pas envie de te courir après.

Ben : Comment tu as su?

Cam : Car je le sens quand tu es plus là, mec.

Ben : Je ne savais même pas où j'allais quand je suis parti.

Cam : Mec, je te connais mieux que tu ne te connais.

Ben : Ouais, c'est possible.

Kaplan : Tu veux aller au Vesaka? Ils ont des blinis aux myrtilles.

Ben : Non. J'emmerde les blinis. Retournons sur l'avenue.

Cam : Ok!

Ben : Ouais.

Cam : Pousse toi! C'est parti!

Gingy: You're a loser.

You gave up after five minutes.

Ben: I think I sprained something.

Gingy: -Oh, right.

Are you gonna call and

wish her a happy birthday?

Ben: No, I'm not.

Gingy:  Ben.

Ben: What?

Gingy:  Be nice.

Ben :I am being nice.

We're moving on.People don't call their

exes when they're moving on.

That's counterproductive.What's she doing for it, anyway?

Gingy: Oh just.. it's.. you know what?

I think it's a small,

intimate dinner. Super low-key.

Ben:- Hmm.

Gingy: No biggie.

Ben: Nice.

Is her boyfriend treating everyone?

Gingy: Darren's not her boyfriend.

And for your information,

he's not gonna be there.

Ben: Oh.

Gingy: So are you gonna be okay tonight?

 Yeah?

Ben:Yeah, of course.

Gingy: Okay.

Ben: I'm a rock.

* birthday sex *

* birthday sex... *

Rachel: Oh my god! What are you doing?

Darren:Oh, sorry, rach.

I didn't mean to wake you up.

Happy birthday, by the way.

Rachel:Of course you didn't.

Darren: Is it too early to set

this birthday off?

Rachel:Oh, set it off.

Cheers.Mmm.  Thank you.

Uh-oh.  Here we go.

Daddy-o.

Hi, dad.Aw, thank you.

I got the card.

It was so cute with the singing

And the...

I...okay. Well, you know what?

I'm... it's probably better

If I call you at the office...

When I get there.

Okay, I love you too.

All right.

 Ta-ta.

Darren: Bye, dad!

Rachel: You... you're a freak.

Darren: Well, you gotta get

freaky on your birthday.

Rachel: Really?

Darren: I'm totally bummed I'm

missing your dinner tonight.

Darren: It sucks.

Rachel:  Oh my god, don't even...

Don't... please don't.

Because birthdays aren't

even important to me.

They're not. I'm serious.

Why are you looking

at me like that?

Darren:'cause they're important to me.

* birthday sex... *

Rachel: That... darren!

You're so--

Ben: My man.

Kapplan: Well,look who's calling me

Bright and early in the morning,

My ex-friend Ben Epstein.

I didn't know you creative types

Got up before lunch.

Ben:Only when I'm trying

to make a buck.

Kapplan:Yeah, god bless america, baby.

Ben:All right. So tonight

is the night, kapo.We're gonna roll to avenue.

Get ready to go big.

Kapplan: Are you fucking with me?

Ben: No,I am not fucking with you.

Kapplan: N... no, you wanna roll tonight...

for reals?

Ben: I do.

Kapplan: Awww, shit.

Ben: So I take it you're available?

Kapplan: I'm ready, I'm willing,

I'm able.What time do you want to hook up?

You want to grab a steak first?

What are you gonna wear?

Ben:I'll call you later,

we'll figure it out, okay?

Kapplan: Yeah, you bet.

Don't flake on me.

Ben : Never.

Edie: There she is,

the special birthday girl.

Rachel: Edie, don't start.

Edie:Where are we going tonight?

Rachel:Okay...nowhere. I'm skipping

my birthday this year.No getting older.

Much better that way.

Edie: Too late.  I already made

three different reservations

And invited all your friends.

All you have to do is pick a place and show up.

It's my treat.

Rachel: I don't wanna

Edie:  pick it!

Rachel: Okay, um, if I had

to make a choice,I would say mexican.

Edie: Odelay!  I can't

wait to meet darren.

Rachel: Um, unfortunately for you,

He is on a plane to ndon.

Edie:Well, that sucks.

Rachel:Yeah, it's fine.

Edie:Uh-oh.Is there trouble

in hotelier-land?

Rachel:No, it's just-- you know,

It's a weird birthday for me.

The last few birthdays

I've had with ben.

And then walking from darren's

apartment this morning,

It kinda hit me.

Edie:Birthdays are always tricky, honey.

Reflecting back on where

you were a year ago,

Looking ahead to the year to come.

You're getting closer to the

age you'll be when you die.

Rachel:Jesus, edie.

Andre: And, uh, you've tended

bar before, right?

Cam: Of course, andre.

 Andre:  So you know

how to make all the drinks?

Cam: No doubt, especially the new

ones like the thug passion.

Domingo:  Thug passion.

Andre: Yeah, but you're not gonna

be pouring a lot of those.At the find-a-cure benefit tonight.

Cam and Domingo: Oh.

 Andre: You know how

to make a manhattan?

 Cam: Yeah.

Andre:How?

Cam:Pfft!  Is he seriously

grilling me right now?

Domingo: No, he's just doing

his background check.

But look, trust me.

This kid is "legite" with a capital "t."

Andre:Well, look. This company's awesome.

They do all the big events.

They do the met ball,They do a ton of

fashion week parties.

With the shift pay plus tips,

It's a nice chunk of change,So you can't fuck this up for me.

Cam:Never, bro.  Never.

Andre:All right. You need to shave.

And you need a black tie.

Domingo:Right.

Cam:Black tie? Not a problem.

Andre: I wanted to work this one myself,

But we booked a gig in philly, so...

Domingo:Oh man, I love philly, man.

Cool city.

Andre:I'm from philly. It's miserable.

Anyway, and this is very important,

You have to sign in under my name...

Andre vipolis.

Domingo: Vipo...vipolis.

Cam:Vipolis.  Yes.

Andre:It's $500 cash at the

end of the night.

So you gotta make sure you bring

me my $50 right here tomorrow.

Cam:Done deal, my dude.

 Bourbon, sweet vermouth and bitters.

Andre:That's a manhattan!

Rachel:So what we can do is we can put up

These sliding room dividers.

They keep in the light.

They're adjustable by hand.

Client: Well, I... I just want to

give them a sense of privacy.

Rachel: Right...

Client:anything to separate them.

They're at that age where

they need it.

Rachel: Right.

Edie:Does your big brother

keep you up at night.

Talking to all his girlfriends?

 Boy: are you kidding? This kid

masturbates like a maniac.

Our mom had to cancel

our internet...

 Client: Sam!That is inappropriate!

Boys, stop it! I'm sorry.

I'm really...

Boys, cut it out!

Rachel: oh my god.

I'm just gonna take this.

Boy: Stop that!

Rachel:- Hello?

Ben: Hey.  Happy...

Rachel How are y... oh...

Ben: happ... happy...

Happy birthday.

Rachel:Thanks.

Ben:Am I violating some

sort of moving-on code?

Rachel:No, not at all. Not at all.  Yeah.

Ben:Good birthday so far?

Rachel:Yeah.  Nothing too crazy.

You know, st-- what about you?

 Are you at work or...

Ben: yeah.

Calling you from my corner office.

Rachel: right.

God, I can't believe

it's my birthday again.

Ben: Just like that... another year down,

huh?

Rachel: I know, another year.

Um, so, ben, what are you...

Do you have plans...

do you have plans tonight?

Ben: Sort of.

Rachel: Oh, okay.

'cause I was just gonna

say I'm having a little uh, dinner party thing

 If... if you wanna stop by.

Ben: Oh.Uh...okay.  Yeah, I mean,

there's no pressure obviously.

Rachel: It's just, it would

be nice to see you On my birthday.

Ben:You know what?

That-- that would be nice.

I'll definitely stop by.

Rachel: Uh, ben, can you-

can you hold on just a minute?

Ben:Sure.

Rachel :Okay, thanks.

hi.

Darren:Hey.

Rachel:Aren't you supposed to be halfway

across the atlantic right now?

Darren:My flight has been delayed.

They're saying five hours at least.

Rachel:Oh.Okay.Humm... That sucks

Darren:I think I might be

better off just hopping.

The first flight out tomorrow.

Rachel:Oh, really?

Darren:Which means...

I can make dinner

tonight after all.

Rachel:Great.Um, darren, I'm-

I'm at work right now.

Let me, um... let me call

you back in a second, okay?

Darren: Yeah.  Sure thing.

Rachel: Okay.Ben.

Ben: Hey.

Rachel:So, um... sorry,

what were you saying?

Ben:Nothing, I was just saying I-

I'll try to stop by.

Rachel: Right.

Ben: Um... where's it at?

Rachel:It's at 10:00 at la esquina.

Um, and just so you know, I... um...

Darren's gonna be there.

so if that's gonna be too weird--

Ben: What?  No, that's... rach,

that's totally cool.

Rachel:Cool.  Great.

 Ben:I will see you later.

Rachel: Okay.

Ben: Yeah.  Bye.

fuck.

Rachel: I... I'm so fucked.

I just went from having

no guys at my birthday.

To having two.

Edie: How?

Rachel: I... darren's flight

got delayed 30 seconds

After I invited Ben.

Edie: Fun!

Rachel: Nightmare.  Having to

deal with this is ectly

What I did not want

for my birthday.

Edie:Honey, it's gonna be fine.

I am gonna get you so

high before dinner,

You're not gonna be

able to tell them apart.

Cam: Excuse me, young man. Can you

tell me if you carry crisp nyc...

The hottest denim

brand on the planet?

Ben: Really?  Both of you now?

Cam:I came solo. I found domingo

In the women's

undergarments.

Domingo: Aha!Your boy is lying.

He actually needs a black tie.

He's got a formal

engagement tonight.

Ben:Tonight?  You didn't get my text?

We're taking kaplan to ave tonight.

Cam:I can't.

I just booked a

next-level bartending gig.

$500 cash off the books plus tips.

Domingo: Kwam.

Ben:500 bucks?

Cam:And trust me when I tell

you I need it right now.

Ben:Well, what about you,

Do'? Can you roll?

Domingo:No go.  I got dinner

uptown with my auntie.

Her turkey meatloaf

is the bee's knees.

Ben:Turkey meatloaf

I get it. I get it, man.

- Cam: You okay?

Ben: Yeah.I'm good.

Hey, listen, I gotta refold that.

Domingo:I'm sorry. I'm a bad friend.

Cam: What's wrong with you?

Ben: Nothing.I just thought it'd be fun,

us rolling out tonight, that's all.

Domingo:Wow.  Is ben suggesting

we actually go out?

Ben: Whatever, man. I'll just call kap.

I'll reschedule.

It's no big deal.

Cam:So, can you

hook it up with a black tie or what?

I'll bring it back tomorrow

with the tag still on.

Ben: Follow me.

Cam: My man!

Coming through in a clutch!

Domingo:Hey yo, what's your

discount like on the tuxedo?

I got this whole like black

bond thing I'm working on.

Ben: Hey, dave.

Kapplan: Benny netanyahu!

What is going on, dude?

Are we on for dinner pre-ave?

Ben:Yeah, listen.  I was

thinking about tonight, um...

Kapplan: I've been thinking about

tonight all day, bro.

You're not flaking on me, are ya?

Ben:Hell, no.

Kapplan: Good.  Where you want to meet up?

Ben:Yeah.  Yeah, let's keep it easy.

We'll just say in front of

avenue at 11:00, all right?

Domingo: What could be better

than this right now?

You know what I'm saying?

Like cafe con leche in hand,

Money in my pocket.

Life is good, my friend.

Cam: No doubt, man.

Once I start getting busy,

crazy mogul hours...

Hmm. -...I'm gonna miss

these times with you, man.

Domingo : Well, you've had a

good run there, boss.

Gingy: Sorry I'm late.

Domingo and cam: Yo!

Gingy: I just met with the most

incredible performance artist.

I think I want to

produce her next show.

She works for leftover rotting food.

Cam: What?

Domingo: Your latte's probably cold.

Gingy: Whatever.  Did you

do some shopping, cam?

Cam: Bought myself a free tie.

Check it out.

Gingy: Did you see Ben up there?

Domingo: Mmm.  That man hooked it up.

Gingy: How did he seem?

Cam: Like Ben

Half stressed, half homie.

Why?

Gingy: I think he's having a hard time

With Rachel's birthday today.

Cam: Today's Rachel's birthday?

Gingy: Yeah, she's having this

small dinner tonight

And he seemed kind of funky

about it this morning.

Cam: Her birthday dinner's tonight.

Oh, shit.

Cam: You know how to make a screwdriver?

A guy: Hell yeah, it's,

uh-- vodka and orange juice.

Cam: And you know how to

make a Manhattan, right?

The guy: Yeah, it's,

um-- how do you call it?

Cam: Just ask the guy next to you.

The guy: Yeah, I could do that.

Cam: Oh , and when you get there,

make sure you sign in as Andre Vipolis.

Domingo: V-I-p-o-l-I-s.

Cam: And it's $500, so it's $400 for you

 And $100 for me, cool?

The guy: Cool.

Cam: Oh, and another $25 for

the black tie rental.

The guy: Word up.

Domingo: And the bag.

The guy: Okay.

Cool, man.

Cam: All right.

Dom .

Domingo: Peace out, man.

The guy: Yeah, peace.

Cam: Yo, Ben. It's me, yo.

Call me when you get this, man.

The job fell through, so I'm good

to go for tonight.

Let's go to avenue, baby!

All right?  Peace.

Domingo: Peace.

* it's your birthday *

* so I know you want to ride out *

* even if we only go to my house *

* sip on weezy as we

sit upon my couch *

* feels good, but I know

you want to cry out *

* you say you want passion *

* I think you found it *

* get ready for action *

* don't be astounded *

* we switching positions *

* you feel surrounded *

* tell me where you

want your gift, girl *

 girl, you know I-I-I *

* girl, you know I-I-I *

* been feenin',

wake up in the late night *

* been dreamin' about your lovin' *

* girl, you know I-I-I *

* girl, you know I-I-I *

* don't need candles and cake *

* just need your body to make *

* birthday sex *

* birthday sex. *

Rachel: So are you excited to meet my girls?

Darren: Yeah yeah  , I am.

Yeah. I think so.

You got any tips for me?

Rachel: Edie is her own brand of crazy,

But she's… she's an

amazing woman.Truly.

And she's so excited to meet you.

Darren: Oh, that's nice.

- Yeah.

Rachel: Who else is gonna be there?

Rachel: Um…actually, I wanted to,

Uh, let you know that

Ben wanted to stop by.

Darren: Oh. Okay.

Is he actually gonna come

inside the restaurant

Or is he just gonna

scream from the window?

Rachel: stop.

Darren: Sorry.

Rachel: That's bad.

Darren: No, I'm sorry.  Okay.

It's fine with me.

Of course.  It's cool.

Rachel: Darren, Darren , Darren,

you are… it's like nothing fazes you.

Darren: Snakes.  Snakes.

Cam: Yes, man. We're already here.

Hurry up then.  Peace.

- Do's on his way.

Ben: Good.

I'm definitely ready for a drink.

Or 12.

Cam: What's up with you?

Ben: Nothing. Did I tell you it's

Rachel's birthday today?

Cam: Nah! Damn, she's aging fast.

Ben: Yeah. She invited me to

her dinner tonight.

Cam: Really? And you didn't want to go?

Ben: Well, I would've, but...

Her new dude's gonna be there and

I'm not about to look desperate

In front of the entire party,

you know?

Cam: So you turned her down.

Look at you.

Ben: Well, no.  Not exactly.

'cause then I would look

premeditated and insecure.

So my only option is

just to flake completely

And then make up a story tomorrow.

Cam: Like what?

Ben: Stomach flu.

That's going around.

Cam: Yeah.

Yo, is that Kappo right there?

Kapplan:  Yo!  There they are.

Cam: Yo!

Kapplan: What's up, my boys?

How am I looking? You like that?

Ben: Oh, you are looking--

Kapplan: I'm looking all right?

Ben: Yeah.  Yeah, man.

You're very, uh-- "nylon guys."

Kapplan: For real?

Ben: Yeah.

Kapplan: That's good, right?

Ben: It's great, come on.

Kapplan: Let's do this!

Cam: Excuse me, can I get in here?

Dez, what's good?

Ben: What's up, man?

Dez: Been busy, man.

- Ben: Yeah.

Kapplan: What's up, dude?

Dez: Hold up, wait a minute.

Dude's with you?

Cam: Yeah, he's good.

He's Ben's homie.

Ben: Yeah yeah, he's with us.

Dez: You know I always got you guys,

But it's not gonna happen

for your man tonight.

 He's a no-go.

Kapplan: What?

Cam: Wait wait, yo, dez.

Ben: Really, dez? Come on.

Dez:  Not gonna happen for him.

Cam:He's a cool dude once you get to know him.

Look at that face, man.

Come on, man.

 Dez: It's not

gonna happen tonight.

Too many dudes.

 Man: Yo.

Kapplan: Really?  Wow.

Ben… hey, Ben…

Ben: I'm so sorry…

Kappla: you promised me

that this was not gonna happen.

I can't believe you're gonna

fuckin' do this to me, man.

Wow.  You're fucking with me?

That's really really hilarious.

Ben: A little bit.

Kapplan: You're both assholes.

Come on, let me in, man.

Ben: You looked like you were about to cry.

Kapplan: I wasn't gonna cry,

But I'm going in!

This is it?

This sucks.

Ben: It's still early, David.  Relax.

Kapplan: Oh.  I like that.

Mmm .  Man, watch this, watch this.

Uh, hi!  Hi!

I'm sorry. Excuse me, excuse me.

I was… I was just wondering

What… what's your favorite charity?

The girl: Charity?

Kapplan: Yeah. I know you

models like all that charity stuff.

And I just thought maybe

you could recommend one

I could give some money to.

It's just-- I got too

much for one guy.

The girl: My favorite charity is, uh,

Losers from Wall street who think that

anyone still cares about their money.

Kapplan: Oh!  Now, was that nice?

Excuse me!  Is that nice?

Edie: You know who he reminds me of?

That guy Jake from "sixteen candles."

Right?

Rachel:  Really?

Edie: Yeah. You don't think so?

They're like twins.

You know… you know the

one I'm talking about…

Jocky but sweet, you know?

Rachel: Yeah, I…I see it.

Mm-hmm.

Cam: Hey, guys!  Guys! To Kappo!

Kapplan: Uh-oh.

Cam: One of many nights…

Kapplan: For real. Many nights , boys.

Ben: There we go.

Kapplan: Salud.  Salud.

Ah!I'm lapping you ladies.

Step your game up.

Cam: Yo!  Yo, pace yourself, Kappo.

Kapplan: This is me taking it slow.

Ben: Kappo, we'll do it.

Cam: You got it!  Boom! I love it!

Yo, what are you guys doing?

Kapplan: we doing?

Sharing a drink called loneliness.

Right, Ben?

Ben: I'm here for you, Dave.

Cam: That's stupid. I'm already tipsy.

You tipsy?

Kapplan: Whoa whoa whoa.

Dude, that's a fake

Gwyneth Paltrow,

But I like it.

I'm gonna slip her a roofie.

Domingo: Yo, are you fucking serious?

Cam: No!

Domingo: Dude…

Kapplan: no, I am not…

I'm not serious.

Damn, guys! What you think of me?

It's breath mints.  Relax.

- Take a breath.

Ben: Let me get one.

Kapplan: Yeah, you need one.

Don't take advantage of me now!

Domingo: David man, that's hard…

Kapplan: I know who you are.

I know who you are.

Yo, innkeeper!

Another round of drinks

For my boys right here!

Rachel: No… oh my god.

Edie: Does everybody have wine left?

Rachel: I have beer.

Edie: Because I just want to say a few

words about the birthday girl.

Everybody: Awww.

Edie: When Rachel walked into

my office three years ago

Looking for a job,

I remember thinking

"who is this gorgeous hippy

Not wearing a bra to an interview?"

Don't worry, they looked very nice.

Rachel: Oh, thank you Great.

Edie: But seriously, honestly,

In the three years since then,

We've grown very close.

Now I like to tease her

that I am the president

Of the Rachel Chapman fan club.

Rachel: I love you, Edie.

Edie: So I thought, as president,

It might be nice to hear from

a new member of the club.

Darren...Take it away!

Rachel: Darren, you don't have to--

Darren: No, I...You're putting me

on the spot, Edie.

Edie: Let's see what you got, Darren.

Darren: Um…okay. All right, well,

I guess there is one thing

I could share.

Um, you know, it's more

of a confession actually.

See, I'm not here tonight

Because my flight was delayed.

I'm here tonight

because I switched it

In order to be here with

you on your birthday.

Everybody: Awww!

Darren: Even though I know

you hate birthdays

And it's not a big deal to you,

But I just thought it would be nice

If we could be together on it.

Rachel: Oh my god.

Edie: Put a ring on it!

Hear hear!

Darren: Okay, I'm fucking with you.

Actually, my flight was delayed.

All: Come on!  What?

Darren: Well, I'm sorry!

 But I guess…

All: boo!

Darren: All right, look, look.

Wait, wait, wait.

Things happen for a reason

and I'm glad that they do.

So here's to things

happening for a reason.

 All: Awww.

- Woman: Cheers.

* niggas is all the same *

* brooklyn niggas get crazy loot *

* that's because when it's beef *

* they ain't scared to shoot *

* harlem niggas know how to play...

Ben: I gotta say,

Kaplan kinda rules.

Cam: Your man is hilarious!

Kappo!

* if it wasn't for the bronx *

* this rap shit probably

never would be going on *

* so tell me where you from *

* uptown, baby, uptown, baby *

* we gets down, baby,

up for the crown, baby... *

Kapplan: Hey.

Look, if you ask nicely,

I might forgive you

For that little comment earlier.

There's nothing nice about me.

Come on, don't hate

me 'cause I'm rich.

I won't hate you 'cause

you're beautiful.

We could roll together, hmm?

Hmm?  We could be the

most-hated couple up in here.

Hmm?

The girl:  You're funny.

Kapplan: Oh… oh, see that?  See?

You're warming up to

me a little bit, right?

Edie: Darren!

Darren: Sorry. Too late, Edie.

You snooze, you lose.

Edie: No!  I'm supposed to be

the sugar mama tonight.

Darren: Yeah, well, it looks like

I might be making a run.

At that Rachel fan

club presidency, so…

Edie: Ooh!  Look at the

hotelier going for it!

Darren: I'm trying, Edie. I'm trying.

Thanks.

Rachel: Aww.

Darren, thank you so much.

That was really really

sweet of you to do.

I'm happy you're here.

Darren: Me too.

Ben: coffee here.

Pack of Wrigley's. You know what, let me get

this bag of cheez doodles.

Darren: So nice to meet you.

Edie: Happy birthday, baby.

Bye-bye.  Thank you… all right,

I'll talk to you later.

Edie: Thank you.

Rachel: Bye, edie.

Edie: Bye.

Darren: Bye. She's great.

Rachel:I know.

Darren: Yeah, she's totally great.

Rachel: She is great.

Ben: Hey, so sorry I'm late.

Darren.

Darren: Hey, Ben.

Ben: Good to see you again.

Darren: Uh, well, I guess I'll

just give you two a minute.

Okay.

Ben: Thanks.

Didn't want to show

up empty-handed.

Rachel: That is amazing.

Ben: So how was dinner?

Rachel: You know, lots… lots of garlic.

Ben: Garlic? - Wouldn't

bring a date there.

Rachel: Right.  I'll try to remember that.

Ben: I just… I don't know, Rachel.

I just wanted to come and say

Happy birthday in person.

So…

Rachel: I'm glad that you did.

Ben: Yeah?

Rachel:- Yes.

Ben: Cool.

I should probably let you go.

Rachel: Yeah.

Ben: Happy birthday, Rach.

Rachel: Good night, Ben.

Ben: Good night.

Cam: You better not have chased that car!

I didn't want to run after you.

Ben: How'd you know?

Cam:  'cause I

could tell when you left, man.

Ben: I didn't even know where

I was going when I left.

Cam: Man, I know you better

than you know you.

Ben: Yeah, maybe you do.

Kappan: who wants to go to Vesaka?

It's gonna be blueberry blintzes.

Ben: No.

Fuck the blintzes.

Let's go back to avenue.

- Cam: Okay!

- Ben: Yeah.

Cam: Back it up! Let's do it!